Una lettera per mio nonno | A letter to grandpa
Grandpa died on Sept 25th, 2021. This is are the words I wrote for him at the funeral. This is in Italian as I think it’s supposed to be in the original language, but you can read the translation below.
Oggi è un giorno triste, e non può essere diversamente quando una persona che si ama ci lascia, ma, dentro di me, sento che oggi deve essere anche un giorno di celebrazione. Celebrazione di una vita vissuta nella sua pienezza.
Perché il Nonno Beppe non si è mai fatto mancare nulla, e non ha mai fatto mancare nulla a nessuno. Ha avuto la fortuna di poter vivere una vita piena, felice, circondata dagli affetti della famiglia, degli amici e dalle sue passioni fino alla fine.
Il Nonno Beppe è stato tante figure: marito, padre, fratello, zio, nonno, amico, cognato, compagno e protagonista di mille storie, avventure e aneddoti.
Mi mancherà vederti a tavola per pranzo alla domenica.
Mi mancherà vederti imbottigliare il vino in cantina, o fare l’aceto in solaio.
Mi mancherà trovare sempre nuove cianfrusaglie in casa, comprate chissà dove.
Mi mancherà sentirti raccontare storie che hai vissuto e di cui nessuno sapeva nulla.
Mi mancherà sentirti discutere con la Nonna (chi dovrà prendere il tuo posto?)Sono tante le cose che mi mancheranno, ma porterò sempre nel cuore il tuo ricordo e gli insegnamenti che mi hai trasmesso. La cura per la famiglia, l’amore per gli altri, la cultura del lavoro, l’altruismo.
Sei stata una persona speciale, ed il mondo sarebbe un posto migliore se fossimo tutti un po’ più come il Nonno Beppe.
Ciao Nonno, fai buon viaggio, ci mancherai.
English translation
Today is a sad day, and it cannot be otherwise when someone we love leaves us. However, within me, I feel that today must also be a day of celebration. A celebration of a life lived to its fullest.
Because Nonno Beppe never lacked anything, and he never let anyone else lack anything. He was fortunate to live a full, happy life, surrounded by the love of his family, his friends, and his passions until the end.
Nonno Beppe played many roles: husband, father, brother, uncle, grandfather, friend, brother-in-law, companion and protagonist of a thousand stories, adventures, and anecdotes.
I will miss seeing you at the Sunday lunch table.
I will miss watching you bottle wine in the cellar or make balsamic vinegar in the attic.
I will miss discovering new trinkets in the house, that you bought who knows where.
I will miss hearing you tell stories that you lived, and that no one knew anything about.
I will miss hearing you argue with the Nonna (who will take your place?)There are many things I will miss, but I will always carry your memory and the teachings you passed on in my heart. The care for family, love for others, the work ethic, altruism.
You were a special person, and the world would be a better place if we were all a bit more like Nonno Beppe.
Goodbye Grandpa, have a safe journey, we will miss you.